Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4581

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de 'Amr, de Abu Salih, que escuchó a Abu Sa'id al-Judri decir:

«Le dije a Ibn 'Abbas: '¿Acaso lo que dices es algo que encontraste en el Libro de Allah, o algo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ?'. Respondió: 'No lo encontré en el Libro de Allah ni lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ, sino que Usamah ibn Zaid me informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "La usura (Riba) solo se da en el aplazamiento (Nasi'ah)"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas basó su afirmación sobre la riba en una transmisión de Usama.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Una forma de interés prohibida en el islam o un incremento injustificado en determinadas transacciones.

Nasi'ah

Aplazamiento o crédito en una transacción; aquí, el término alude a la riba relacionada con el aplazamiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta afirmación junto con las transmisiones sobre cantidades desiguales de bienes ribawi del mismo tipo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la riba no se limita al pago aplazado: también puede estar prohibido intercambiar cantidades desiguales de bienes ribawi del mismo tipo. Por eso, la afirmación se interpreta en conjunto con los demás textos auténticos sobre la riba, y no como una anulación de estos. El diálogo también muestra que una afirmación se contrasta cuidadosamente con el Corán o con el Profeta ﷺ y que su fuente se declara abiertamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando escuches una afirmación religiosa, pregunta por su fuente y distingue entre el Corán, las transmisiones proféticas y la interpretación de los eruditos.
  2. Lee los textos sobre la riba junto con otras transmisiones auténticas antes de evaluar una transacción concreta.
  3. Acuerda y deja por escrito de antemano cuándo y cómo se realizará el pago.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.