Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4584

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sa'id ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos informó Musa ibn Nafi', de Sa'id ibn Yubair, que solía detestar cambiar dinares por dirhams o dirhams por dinares.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa'id ibn Jubair desaprobaba el cambio de dinares y dirhams.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro utilizada como medio de pago en la historia islámica.

dirham

Moneda de plata utilizada como medio de pago en la historia islámica.

desaprobaba

Consideraba indeseable la práctica mencionada; por sí sola, esta palabra no establece que esté prohibida.

Qué extraen los eruditos

Como esta declaración de Sa'id ibn Jubair se ha transmitido de forma auténtica y no es una declaración profética, se considera una opinión jurídica de un erudito de las primeras generaciones. La desaprobación por sí sola no demuestra que todo cambio de oro y plata esté prohibido. Las reglas conocidas para el cambio de divisas exigen que la transacción se complete de inmediato; los eruditos distinguen entre un aplazamiento prohibido y un cambio inmediato a un tipo acordado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cambiar distintas divisas, asegúrate de que ambas partes completen la transacción de inmediato.
  2. Distingue entre la desaprobación personal de un erudito de las primeras generaciones y una prohibición profética explícita.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción financiera, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.