Sunan an-Nasa'i, hadiz 4585
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Umar
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos comunicó Mu'ammal, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu Hashim, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Umar, que él no veía ningún inconveniente —es decir— en adquirir dirhams a cambio de dinares, ni dinares a cambio de dirhams.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar no veía inconveniente en cambiar dirhams por dinares y viceversa.
Monedas de plata que se usaban como dinero en aquella época.
Moneda de oro que se usaba como dinero en aquella época.
Canjear una clase de moneda por otra.
Los eruditos deducen de la declaración de Ibn Umar que está permitido cambiar oro por plata y plata por oro. Como se trata de clases diferentes de dinero, las cantidades no tienen que ser iguales; sin embargo, el intercambio debe completarse de inmediato, de modo que ambas partes reciban el dinero en la misma transacción. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas condiciones en sus normas sobre el cambio de moneda y el ribā.
- Cambie distintas monedas a un tipo acordado de antemano y complete el pago de inmediato.
- Al cambiar dinero, compruebe que ambas partes reciban efectivamente la cantidad acordada.
- En las transacciones comerciales, deje claramente registrados el tipo de cambio y las cantidades para evitar malentendidos.
Esta transmisión recoge la desaprobación de Sa'id ibn Jubair y ofrece una comparación pertinente con la declaración de Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Esta transmisión sahih trata del comercio de dinero y aporta un contexto más amplio sobre las condiciones del cambio de moneda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.