Sunan an-Nasa'i, hadiz 4583
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Simak, de Ibn Yubair, de Ibn Umar, quien dijo:
«Yo solía vender oro por plata o plata por oro. Fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ y le informé sobre ello, y él me dijo: 'Si realizas una transacción con tu compañero, no te separes de él mientras exista alguna ambigüedad entre ustedes'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el intercambio de oro y plata, toda ambigüedad debe resolverse antes de que las partes se separen.
Intercambiar oro y plata, por ejemplo, por una cantidad acordada del otro metal.
Un aspecto incierto del acuerdo, como la cantidad, el precio o la ejecución de la transacción.
Los eruditos tratan esta narración concreta con cautela debido a su cadena débil y no se basan en ella para establecer una norma vinculante independiente. Las reglas del cambio de moneda se apoyan en narraciones sólidas: al intercambiar oro y plata, el intercambio debe realizarse de inmediato. Las escuelas jurídicas desarrollan sus condiciones en el marco de su jurisprudencia; los acuerdos claros ayudan a prevenir disputas e injusticias.
- Establece con claridad de antemano qué recibe cada parte y comprueben juntos las cantidades.
- Completa el cambio de moneda antes de que cualquiera de las partes se marche.
- Si tienes dudas sobre las normas religiosas, consulta fuentes fiables y Sahih.
Esta narración de Ibn Umar ﷺ describe la condición de que el intercambio sea inmediato y ofrece una base sólida para las normas de esta transacción.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Esta narración describe una transacción con dinares y aclara que las partes no deben separarse antes de completar el intercambio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.