Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4586

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu al-Hudhayl, de Ibrahim, sobre el cambio de dinares por dirhams, que él lo desaprobaba si se realizaba a crédito.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibrahim desaprobó el cambio aplazado de dinares por dírhams.

Explicación de palabras difíciles
dinar y dírham

Monedas históricas de oro y plata.

a crédito

La contraprestación se aplaza en lugar de entregarse de inmediato.

Qué extraen los eruditos

La transmisión menciona la desaprobación de Ibrahim de aplazar el pago al cambiar dinares por dírhams. Los eruditos incluyen este tipo de operaciones de cambio en las normas del sarf: cuando se intercambian monedas de oro y plata, según las reglas clásicas del fiqh, el intercambio debe realizarse de inmediato. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta cuestión dentro de las normas sobre la usura (ribā) y el cambio de moneda; esta declaración, por sí sola, es una transmisión de Ibrahim y no una declaración profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Cambia las distintas monedas de inmediato y no acuerdes un pago aplazado.
  2. Deja claro en una transacción de cambio qué cantidades y monedas entrega cada parte de inmediato.
  3. Si tienes dudas sobre una operación de cambio, consulta a un especialista en las normas islámicas del comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.