Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 460

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu Mushir, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu Muslim al-Jawlani, quien dijo: Nos informó el amado y confiable Awf ibn Malik al-Ashja'i: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:

«¿No le prestáis juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ?». Lo repitió tres veces, así que extendimos nuestras manos y le juramos fidelidad. Dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! Ya te hemos jurado fidelidad, ¿entonces sobre qué bases?». Él respondió: «Que adoréis a Allah sin asociarle nada, que establezcáis las cinco oraciones diarias», y añadió en voz baja: «Y que no pidáis nada a la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El compromiso de fe comprende el tawhid, las cinco oraciones y el dominio de uno mismo.

Explicación de palabras difíciles
Pacto de fidelidad

Promesa solemne de obedecer al Mensajero de Allah ﷺ dentro de lo que Allah ha prescrito.

Asociar copartícipes

Adorar junto con Allah a algo o alguien, o atribuirle atributos divinos.

No pedir nada a la gente

No solicitar ayuda ni bienes a las personas; esto destaca la dignidad y la confianza en Allah, no prohíbe buscar ayuda necesaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el tawhid es el fundamento de la adoración y que mantener las cinco oraciones diarias es una obligación esencial. La delicada mención de no pedir destaca el dominio de uno mismo y la confianza en Allah. No significa que quien atraviesa una necesidad no pueda buscar ayuda permitida; el texto elogia evitar la dependencia innecesaria de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu tawhid adorando solo a Allah y renueva tus intenciones con regularidad.
  2. Organiza conscientemente las cinco oraciones en tu día y hazlas a tiempo.
  3. Practica la gratitud y la autosuficiencia, pero pide sin vergüenza la ayuda permitida cuando realmente la necesites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.