Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4594

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, de Al-Mula'i, de Sufyan; y nos informó Muhammad ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abu Nu'aym, de Sufyan, de Hanzalah, de Tawus, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La medida de volumen será según la medida de la gente de Medina, y el peso será según el peso de la gente de La Meca». Esta es la redacción de Ishaq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las medidas comerciales deben basarse en estándares fijos y compartidos.

Explicación de palabras difíciles
Medida de capacidad

Una medida estándar para la cantidad de bienes que se mide por volumen.

Peso

Una medida estándar para determinar la masa de los bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las medidas comerciales necesitan estándares claros y reconocidos, para que las partes se refieran a la misma cantidad y se eviten disputas. La referencia a Medina para las medidas de capacidad y a La Meca para los pesos se ajusta a las prácticas comerciales de la época; destaca la importancia de medir con fiabilidad y no constituye una orden de utilizar únicamente unidades históricas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, indica claramente qué unidad de medida y qué estándar utilizas.
  2. Revisa los instrumentos de medición con regularidad y entrega la misma cantidad a cada cliente.
  3. Deja por escrito los acuerdos sobre peso y volumen cuando una transacción pueda dar lugar a dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.