Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4603

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Abd al-Aziz ibn Rufai', de Ata' ibn Abi Rabah, de Hizam ibn Hakim, quien dijo: Dijo Hakim ibn Hizam:

«Compré alimentos de los destinados a la caridad y obtuve ganancias con ellos antes de tomar posesión física. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencioné, y él dijo: 'No lo vendas hasta que tomes posesión de ello'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No revendas los bienes comprados hasta haberlos recibido y tomado posesión de ellos.

Explicación de palabras difíciles
bienes destinados a la caridad

Bienes reservados para fines benéficos.

tomar posesión

Recibir efectivamente los bienes y poder disponer de ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el comprador no debe revender un bien antes de haberlo recibido efectivamente y tomado posesión de él. Esta norma protege frente a la incertidumbre y las disputas sobre bienes de los que el vendedor aún no puede disponer. Las escuelas jurídicas debaten cómo se concreta la toma de posesión según el tipo de bien; en el caso de los alimentos, implica recibirlos efectivamente.

Enseñanzas para hoy
  1. No revendas un producto comprado hasta haberlo recibido efectivamente y poder disponer de él.
  2. Deja claro en cada transacción cuándo se han entregado los bienes, para que ambas partes sepan quién es responsable de ellos.
  3. Si comercías con alimentos, comprueba que los has recibido antes de revenderlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.