Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4605

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, quien dijo:

«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ solíamos comprar alimentos, y él enviaba a alguien para ordenarnos que los trasladáramos del lugar donde los habíamos comprado a otro lugar distinto antes de venderlos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Revende los alimentos comprados solo después de haberlos trasladado.

Explicación de palabras difíciles
Comprar alimentos

La narración trata sobre alimentos que un comerciante ha comprado para venderlos después.

Trasladar

Llevar los alimentos comprados a otro lugar antes de venderlos a un comprador posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el comprador debe tomar posesión de los bienes adquiridos antes de revenderlos. La narración menciona el traslado de los alimentos como indicación práctica de que la compraventa y la posesión se han hecho efectivas. Las escuelas jurídicas analizan cómo se concreta la posesión según el tipo de bien y la modalidad comercial, pero la prohibición de revender antes de tomar posesión constituye un principio importante de las normas islámicas sobre el comercio.

Enseñanzas para hoy
  1. No revendas un producto antes de haberlo recibido efectivamente, conforme al acuerdo comercial.
  2. Deja claro al comprar cuándo se transfieren la propiedad y la responsabilidad por los bienes.
  3. Trata los bienes con cuidado y evita vender algo sobre lo que aún no tienes derecho de disposición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.