Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4606

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar, que ellos solían comprar al por mayor en la parte alta del mercado durante la época del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ les prohibió venderlo en el mismo lugar hasta que lo trasladaran.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador solo revende los bienes después de haberlos trasladado.

Explicación de palabras difíciles
Juzāfan

Comprar una cantidad de bienes sin medirlos previamente pieza por pieza ni mediante una medida.

Trasladar

Retirar los bienes comprados del lugar donde se adquirieron, de modo que el comprador tome posesión de ellos y asuma su responsabilidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el comprador no puede revender los bienes antes de haber tomado posesión de ellos. En el caso de los bienes tangibles, dicha posesión suele hacerse efectiva al retirarlos. Las escuelas jurídicas debaten la forma concreta de posesión según el tipo de bien; el principio fundamental es que el comprador debe tener realmente los bienes bajo su responsabilidad antes de revenderlos.

Enseñanzas para hoy
  1. No revendas las existencias compradas hasta haberlas recibido efectivamente y haber asumido su responsabilidad.
  2. En las transacciones, deja claro cuándo se entregan los bienes y quién asume el riesgo.
  3. Aplica la misma cautela a las compras en línea: no vendas algo como si ya fuera tuyo antes de que la transferencia se haya realizado realmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.