Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4608

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: Vi que la gente era azotada en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ cuando compraban alimentos al por mayor sin medir, para impedirles venderlos antes de trasladarlos a sus propios lugares.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No revendas alimentos hasta haberlos tomado en posesión.

Explicación de palabras difíciles
al por mayor, sin pesarlos

Comprar alimentos como una cantidad estimada, sin medir cada parte por separado.

llevarlos a sus propios lugares de almacenamiento

Trasladar los bienes al almacén o lugar propio; esto indica que el comprador ha obtenido su posesión efectiva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no está permitido revender los bienes comprados antes de que el comprador los haya tomado en posesión. La transmisión menciona los alimentos y su traslado al lugar propio como indicio de posesión. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa a los distintos bienes y formas de posesión, pero destacan que el comprador primero debe obtener control efectivo o reconocido jurídicamente. La pena mencionada subraya la importancia de cumplir las normas del mercado; no otorga a los particulares el derecho de imponer castigos por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma primero posesión efectiva o reconocida jurídicamente de los bienes comprados antes de revenderlos.
  2. Deja claramente establecido en cada transacción cuándo obtiene el comprador el control de los bienes.
  3. Deja la supervisión y las posibles sanciones en manos de las autoridades competentes; no apliques las normas por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.