Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4614

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya, de Shu'ba, de Abdullah ibn Abi al-Muyalid, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abi Awfa sobre el pago anticipado (as-Salam), y respondió:

«Solíamos hacer pagos anticipados en la época del Mensajero de Allah ﷺ, así como durante los califatos de Abu Bakr y Umar, por trigo, cebada y dátiles, a gente que no sabíamos si tenía esos productos o no». E Ibn Abza dijo algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El salam estaba permitido para cereales y dátiles, aunque no se supiera de antemano si el vendedor ya los poseía.

Explicación de palabras difíciles
Salam (as-salaf)

Contrato de compraventa en el que el comprador paga por adelantado y los bienes se entregan más adelante conforme a las características acordadas.

Pago por adelantado

El precio se paga antes de la entrega de los bienes acordados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el salam es una modalidad de comercio permitida y que el vendedor no tiene que demostrar de antemano que ya posee los bienes. No obstante, las normas del salam exigen que los bienes y las condiciones de entrega estén claramente definidos; el relato, por sí solo, no menciona todas las condiciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el salam sujeto a condiciones que reducen la incertidumbre y las disputas.

Enseñanzas para hoy
  1. En un pago por adelantado, acuerden de antemano los bienes, las cantidades y la fecha de entrega.
  2. Asegúrense de que ambas partes comprendan las condiciones y conserven un acuerdo claro.
  3. Evalúen un contrato de salam según las condiciones reconocidas, no basándose únicamente en la confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.