Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4613

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos relató Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, de Hakim ibn Hizam, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ y le dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Un hombre viene a mí y me pide que le venda algo que no tengo. ¿Puedo vendérselo y luego comprarlo en el mercado para él?». Él respondió: «No vendas lo que no tienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No vendas un artículo antes de poseerlo o tener autoridad para disponer de él.

Explicación de palabras difíciles
vender lo que no se posee

Formalizar una venta de un artículo sobre el que no se tiene, en ese momento, la propiedad ni la facultad de disponer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un vendedor no puede vender un artículo como mercancía propia antes de haberlo adquirido y poder disponer de él. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan su aplicación en distintos tipos de transacciones y excepciones; las condiciones concretas varían según la modalidad del contrato. El principio fundamental es que una venta no debe basarse en la incertidumbre sobre la propiedad o la entrega. Un intermediario sí puede actuar en nombre del propietario o formular una promesa independiente, siempre que los contratos y las responsabilidades estén claros.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de confirmar una venta, comprueba que posees el artículo y que realmente puedes entregarlo.
  2. Si actúas como intermediario, deja claro que lo haces en nombre del propietario, en vez de vender el artículo como propio.
  3. Mantén claramente diferenciadas la propiedad, la entrega y el forma de pago para evitar malentendidos y disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.