Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4615

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos informó Shu'bah, quien dijo: Nos relató Ibn Abi al-Mujalid —y en una ocasión dijo Abdullah, y en otra dijo Muhammad—, quien dijo: Abu Burdah y Abdullah ibn Shaddad discreparon sobre el contrato de Salam (venta a plazo con pago anticipado), por lo que me enviaron a Ibn Abi Awfa. Le pregunté al respecto y respondió:

«Solíamos realizar ventas Salam en la época del Mensajero de Allah ﷺ, así como en la época de Abu Bakr y Umar, pagando por adelantado trigo, cebada, pasas y dátiles a personas que no tenían estos productos consigo en ese momento». También le pregunté a Ibn Abza y me respondió algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está permitido pagar por adelantado bienes que se entregarán más adelante, aunque no se conozca el inventario disponible.

Explicación de palabras difíciles
Salam

Contrato de compraventa en el que el comprador paga por adelantado y el vendedor entrega los bienes acordados posteriormente.

Pago por adelantado

Pago realizado antes de que se entreguen los bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el contrato salam está permitido y que el vendedor no necesita poseer los bienes al concluir el acuerdo. No obstante, las condiciones del salam deben especificar claramente aspectos como el tipo, la cantidad y el plazo de entrega, a fin de evitar disputas e incertidumbre. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el salam como una modalidad de compraventa permitida, sujeta a condiciones adicionales para que el contrato sea válido.

Enseñanzas para hoy
  1. En los pedidos pagados por adelantado, deje por escrito el tipo y la cantidad de los bienes, así como la fecha límite de entrega.
  2. Compruebe la fiabilidad del vendedor y acuerde claramente qué ocurrirá si no se realiza la entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.