Sunan an-Nasa'i, hadiz 4617
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Rafi, que el Mensajero de Allah ﷺ tomó prestado un camello joven de un hombre, y luego este vino a reclamar su camello. Entonces el Profeta ﷺ le dijo a un hombre:
«Ve y cómprale un camello». El hombre regresó y dijo: «No he encontrado más que un camello de cuatro años de excelente calidad». El Profeta ﷺ respondió: «Dáselo, porque el mejor de los musulmanes es aquel que mejor cumple con sus deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ devolvió un camello mejor para saldar un préstamo.
Un camello de la edad acordada que se había recibido en préstamo.
Un camello mayor y de mejor calidad que el camello prestado.
Devolver un bien prestado o pagar el valor adeudado.
Los eruditos deducen de esta narración que una deuda debe saldarse con cuidado y sin demoras innecesarias. Quien devuelve voluntariamente algo mejor de lo que tomó en préstamo demuestra buen trato y generosidad; esto no es un derecho del acreedor ni puede estipularse de antemano como condición del préstamo. La narración elogia saldar bien una deuda, no imponer un beneficio adicional como parte del préstamo.
- Devuelve tus deudas a tiempo y respeta cuidadosamente las condiciones acordadas.
- Al saldar una deuda, devuelve voluntariamente algo mejor si puedes, sin que se haya exigido de antemano.
- Sé honesto con los acreedores y trata sus bienes con respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.