Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4616

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Abdullah ibn Kazir, de Abu al-Minhal, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, la gente solía pagar por adelantado los dátiles para dos o tres años. Él se lo prohibió y dijo:

«Quien pague por adelantado, que sea por una medida conocida y un peso conocido, hasta un plazo determinado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se permite el pago por adelantado si quedan claramente fijados la cantidad, la medida y el plazo de entrega.

Contexto y motivo

Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, la gente pagaba por adelantado por dátiles que se entregarían dos o tres años después. Él prohibió hacerlo de forma indeterminada y estableció condiciones sobre la cantidad y el plazo de entrega.

Explicación de palabras difíciles
Pago por adelantado (salam)

Contrato de compraventa en el que el comprador paga ahora y el vendedor entrega los bienes acordados más adelante.

Medida y peso conocidos

La cantidad debe quedar determinada con precisión de antemano, por ejemplo, mediante una medida o un peso acordados.

Plazo establecido

La fecha o el plazo de entrega debe figurar claramente en el contrato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un contrato salam puede ser válido cuando la cantidad y el plazo de entrega están claramente establecidos; los requisitos contractuales concretos varían entre las escuelas jurídicas. Las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí reconocen el salam sujeto a condiciones que limitan la incertidumbre y las disputas. Por tanto, el hadiz no prohíbe todo pago por adelantado, sino que aclara que los datos esenciales del contrato deben estar determinados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un pedido con pago por adelantado, deja por escrito el tipo de bienes, la cantidad y la fecha de entrega.
  2. Antes de pagar, comprueba que ambas partes entiendan las mismas condiciones contractuales.
  3. Cumple la entrega acordada y comunica cualquier cambio con tiempo y transparencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.