Sunan an-Nasa'i, hadiz 4619
Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Irbad ibn Sariyah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos narró Muawiyah ibn Salih, quien dijo: Escuché a Said ibn Hani decir: Escuché a Irbad ibn Sariyah decir: Le presté un camello joven al Mensajero de Allah ﷺ y fui a reclamarle su devolución. Él dijo:
«Sí, no te lo devolveré sino con una camella de excelente calidad». Y me lo devolvió, haciéndolo de la mejor manera. Luego vino un beduino a reclamarle un camello de cierta edad, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dadle un camello de esa edad». Ese día le dieron un camello maduro, y el beduino dijo: «Este es mejor que mi camello». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «El mejor de vosotros es aquel que mejor paga sus deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una deuda debe pagarse cuidadosamente y, de ser posible, con una generosidad adicional.
Un camello que aún no ha alcanzado la edad adulta.
Un camello de buena calidad; en este caso, el acreedor recibió más de lo que correspondía por el camello joven original.
Restituir un bien debido o saldar una deuda.
Los eruditos deducen de esta narración que, en principio, una deuda debe devolverse con aquello que se debe, y que devolver voluntariamente algo mejor es digno de elogio, siempre que no se haya estipulado de antemano como condición. El deudor no debe retrasar innecesariamente el pago y debe tratar al acreedor con buena disposición. La narración elogia la generosidad al cumplir las obligaciones financieras; no convierte el pago adicional en una obligación.
- Paga tus deudas a tiempo y no obligues al acreedor a pedirte el pago repetidamente.
- Cuando puedas hacerlo voluntariamente y no exista un beneficio adicional acordado de antemano, devuelve algo de mejor calidad.
- Trata los acuerdos financieros con transparencia, fiabilidad y respeto.
Esta narración sahih de la misma sección respalda el principio de que una deuda debe saldarse cuidadosamente y de buena manera.
Sunan an-Nasa'i · #4618 (Sahih)También en ella el Profeta ﷺ ordena devolver un camello adeudado y se muestra que devolver uno mejor es una virtud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.