Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4625

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —y la redacción es suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ prohibió la venta de

«Habal al-Habala» (la cría de la cría), una transacción que solían realizar los pueblos de la Yahiliyya. Consistía en que un hombre compraba una camella para sacrificarla, pero con la condición de esperar hasta que dicha camella pariera y luego la cría que llevaba en su vientre también pariera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió una venta cuya ejecución dependía de la descendencia de una descendencia.

Contexto y motivo

El texto señala que se trataba de una transacción practicada por la gente en la yahiliyya: el comprador esperaba el nacimiento de una cría y, después, el nacimiento de una cría de esta.

Explicación de palabras difíciles
habal al-habala

Una venta que depende de la cría de un animal preñado y, después, de la cría que nazca de esta.

yahiliyya

El período anterior al mensaje islámico, con prácticas que el islam reformó.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una venta no debe depender de un acontecimiento incierto a largo plazo. El precio, el bien vendido y el momento de entrega deben estar suficientemente claros; deben evitarse la incertidumbre considerable y las disputas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben este tipo de transacciones por gharar, aunque difieren en la aplicación de las normas a otras modalidades contractuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro antes de comprar qué bien se vende, cuál es su precio y cuándo se entregará.
  2. No aceptes un contrato cuya ejecución dependa de una sucesión de acontecimientos futuros inciertos.
  3. Si tienes dudas sobre un acuerdo comercial, pide consejo a alguien que conozca las normas islámicas sobre el comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.