Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4630

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos relató Ayyub, quien dijo: Nos relató Amr ibn Shu'ayb, quien dijo: Me relató mi padre, de su padre, hasta que mencionó a Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es lícito un préstamo combinado con una venta, ni dos condiciones en una sola venta, ni obtener beneficio de aquello por lo cual no se ha asumido garantía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un préstamo no debe generar una ventaja comercial, y obtener beneficios requiere asumir responsabilidad.

Explicación de palabras difíciles
Combinar un préstamo con una venta

Condicionar un préstamo a una venta; por ejemplo, concederlo solo si quien lo recibe también compra algo al prestamista.

Dos condiciones en una venta

Incluir varias cláusulas que hagan confusos el precio o las obligaciones, o que perjudiquen injustamente a una de las partes.

Beneficio sin garantía

Obtener beneficios de un bien sin asumir el riesgo asociado a su propiedad y responsabilidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un préstamo no debe utilizarse como medio para obtener una ventaja adicional de quien lo recibe. La norma sobre las condiciones advierte contra cláusulas que vuelven una transacción incierta o injusta; los juristas evalúan su validez concreta según su contenido y sus consecuencias. La regla final se vincula con el principio de que el derecho a obtener beneficios está relacionado con asumir el riesgo y la responsabilidad. Las escuelas jurídicas analizan el alcance y las excepciones de estas reglas en sus doctrinas sobre ventas, préstamos y condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. No condiciones un préstamo a una compra ni a otra ventaja para quien lo concede.
  2. Deja claros el precio, las condiciones y las responsabilidades antes de cerrar una venta.
  3. No obtengas beneficios sin asumir la responsabilidad correspondiente por el bien vendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.