Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4629

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, de Jálid, de Husáin al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el préstamo condicionado a una venta, dos condiciones en una sola venta y obtener beneficio de aquello por lo que no se ha asumido responsabilidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una venta no debe incluir un préstamo encubierto, condiciones ambiguas ni ganancias sin asumir el riesgo correspondiente.

Explicación de palabras difíciles
Combinar un préstamo y una venta

Hacer que un préstamo dependa de una venta, de modo que el préstamo influya en el resultado o las condiciones de la venta.

Dos condiciones en una sola venta

Vincular varias condiciones a una transacción de manera que el acuerdo resulte ambiguo o contradictorio.

Obtener ganancias sin asumir el riesgo

Reclamar ganancias sin asumir la responsabilidad ni el riesgo por el bien vendido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la prohibición de vincular un préstamo a una venta como una protección frente al beneficio que el prestamista obtiene del préstamo. Los juristas analizan las condiciones según su contenido y sus consecuencias: no están permitidas las que vuelven ambigua la transacción o generan un beneficio ilícito. La afirmación sobre ganancias y riesgo subraya que el derecho a obtener ganancias comerciales está ligado a la responsabilidad por el bien; su aplicación concreta depende del tipo de contrato y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al concertar un préstamo y una venta, establece los acuerdos por separado y con transparencia; no vincules a un préstamo una ventaja derivada de la venta.
  2. Asegúrate de que todas las condiciones de una transacción sean claras, compatibles entre sí y conocidas de antemano.
  3. No obtengas ganancias de un bien sin asumir la responsabilidad y el riesgo que corresponden a tu papel en la venta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.