Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4631

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzáq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Ayyub, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el préstamo condicionado a una venta, imponer dos condiciones en una sola venta, vender lo que no se posee y obtener beneficio de aquello por lo cual no se ha asumido la responsabilidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz prohíbe las operaciones de venta con riesgos ocultos o condiciones poco claras.

Explicación de palabras difíciles
Préstamo combinado con una venta

Vincular un préstamo a una venta de modo que una de las transacciones reporte un beneficio derivado de la otra.

Dos condiciones en una venta

Incluir varias condiciones que vuelvan la transacción poco clara o injusta.

Obtener ganancias sin asumir el riesgo

Exigir ganancias sin poseer el bien vendido ni asumir su riesgo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un vendedor no puede vender bienes que no posee y que la ganancia debe estar vinculada a la responsabilidad y al riesgo. Un préstamo no puede imponerse como condición para una venta cuando esa vinculación proporciona al prestamista un beneficio estipulado. La interpretación de las condiciones prohibidas varía según la situación y la escuela jurídica; no se permiten las condiciones que vuelven la transacción poco clara o perjudican injustamente a una de las partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Vende únicamente bienes que poseas y cuya responsabilidad asumas.
  2. Establece claramente de antemano las condiciones de venta y evita acuerdos que perjudiquen al comprador o al vendedor.
  3. Mantén separados un préstamo y una venta cuando vincularlos otorgue al prestamista un beneficio estipulado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.