Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4638

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba', quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Mughira, de al-Sha'bi, de Yabir, quien dijo: Participé en una expedición con el Profeta ﷺ montado en un camello nuestro. Luego mencionó el hadiz en su totalidad y añadió palabras cuyo sentido es que el camello se agotó, entonces el Profeta ﷺ lo espoleó y este recuperó su vigor hasta ponerse a la cabeza del ejército. El Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh Yabir! Veo que tu camello ha cobrado energía». Respondí: «Es por tu bendición, ¡oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Véndemelo y podrás montarlo hasta que lleguemos». Se lo vendí, aunque tenía gran necesidad de él, pero me dio vergüenza negarme. Cuando concluimos nuestra campaña y nos acercábamos a Medina, le pedí permiso para adelantarme y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Me he casado recientemente». Él preguntó: «¿Te has casado con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «Con una mujer que ya estuvo casada, ¡oh Mensajero de Allah! Abdullah ibn Amr falleció y dejó huérfanas a unas niñas vírgenes, y no quise traerles a alguien como ellas; así que me casé con una mujer madura para que las enseñe y las eduque». Entonces me dio permiso y me dijo: «Ve con tu familia esta noche». Al llegar, le conté a mi tío materno que había vendido el camello y me reprendió. Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, fui a él con el camello por la mañana, y me entregó el precio del camello, el propio camello y mi parte correspondiente del botín junto con los demás.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró el camello de Yabir y se lo devolvió junto con su precio.

Contexto y motivo

Yabir viajaba con el Profeta ﷺ durante una expedición montado en un camello cansado. El Profeta ﷺ compró el animal y permitió a Yabir seguir montándolo; al regresar, le entregó tanto el camello como el precio.

Explicación de palabras difíciles
nādih

Un camello que se utiliza para montar o transportar cargas.

mujer que había estado casada

Una mujer que estuvo casada anteriormente; Yabir menciona que era adecuada para cuidar de sus jóvenes parientes.

parte del botín de guerra

La porción del botín que corresponde a un participante según las normas aplicables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un contrato de compraventa puede ser válido aunque el vendedor siga utilizando temporalmente el bien vendido, siempre que las condiciones estén claras. La narración también muestra que comprador y vendedor pueden acordar el uso del bien tras la venta. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas condiciones dentro de las normas de compraventa y arrendamiento; la valoración jurídica concreta depende de la formulación y de la remuneración acordada. La conducta del Profeta ﷺ también refleja generosidad y consideración por las circunstancias de un compañero.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender algo, deja claro quién puede seguir utilizándolo y hasta cuándo.
  2. Al acordar asuntos económicos, ten en cuenta las necesidades y circunstancias de la otra persona.
  3. La elección de Yabir de una esposa que pudiera cuidar de sus jóvenes parientes muestra la importancia de atender a la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.