Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4637

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Sa'dan ibn Yahya, de Zakariyya, de 'Amir, de Yabir ibn Abdallah, quien relató: Estaba con el Profeta ﷺ en un viaje y mi camello se agotó, por lo que pensé en abandonarlo. Entonces me alcanzó el Mensajero de Allah ﷺ, invocó bendiciones para él y lo golpeó suavemente; el camello comenzó a caminar como nunca antes lo había hecho. El Profeta ﷺ me dijo:

«Véndemelo por una uqiyya». Respondí: «No». Insistió: «Véndemelo». Así que se lo vendí por una uqiyya, pero puse como condición poder montarlo hasta llegar a Medina. Cuando llegamos a Medina, le llevé el camello y solicité su pago; luego me retiré. Después, él mandó llamarme y me dijo: «¿Acaso crees que regateé contigo solo para quedarme con tu camello? Toma tu camello y tus dirhams».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir vendió su camella con la condición de poder seguir montándola, y el Profeta ﷺ se la devolvió.

Explicación de palabras difíciles
Uqiyyah

Unidad histórica de peso de la plata; aquí es el precio acordado.

Condición

Acuerdo que forma parte de la venta; Jabir podía seguir montando la camella hasta Medina.

Dirhams

Monedas de plata utilizadas como medio de pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las partes pueden acordar una condición clara en una venta, como seguir utilizando temporalmente el animal vendido. La condición debe ser conocida y aceptada, y tanto el vendedor como el comprador deben cumplirla. La generosa devolución de la camella y de los dirhams también muestra que el Profeta ﷺ no buscaba obtener un beneficio personal en la transacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claras todas las condiciones de una venta, incluso si el comprador permite que el vendedor siga usando temporalmente lo vendido.
  2. Cumple el precio y las condiciones acordados; no actúes de manera que perjudiques a la otra parte.
  3. En los acuerdos financieros, opta por la generosidad y los buenos modales cuando puedas hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.