Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4639

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah, de al-Amash, de Salim ibn Abi al-Yad, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje y montaba un camello. Él me dijo:

«¿Por qué vas al final de la gente?». Respondí: «Mi camello está agotado». Entonces él tomó su cola y lo azuzó, y de pronto me encontré a la cabeza de la gente, preocupado de que se adelantara demasiado. Cuando nos acercamos a Medina, me preguntó: «¿Qué pasó con el camello? Véndemelo». Le dije: «No, es tuyo, oh Mensajero de Allah». Él insistió: «No, véndemelo». Repetí: «No, es tuyo, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «No, véndemelo. Te lo compro por una uqiyyah, pero sigue montándolo hasta que llegues a Medina y entonces tráenoslo». Cuando llegué a Medina, se lo llevé y le dijo a Bilal: «Oh Bilal, pésale una uqiyyah y añádele un quirat». Yo dije: «Esto es algo extra que me dio el Mensajero de Allah ﷺ», y no me separé de ello; lo guardé en una bolsa y permaneció conmigo hasta que llegó la gente de Sham el día de al-Harrah y nos quitaron lo que nos quitaron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró el camello de Jabir y le pagó un extra.

Explicación de palabras difíciles
Uqiyyah

Una unidad histórica de peso que en esta transacción indica el precio acordado.

Qirat

Una pequeña unidad monetaria; el Profeta ﷺ hizo que se diera a Jabir un qirat adicional al precio acordado.

Día de al-Harrah

El nombre de un violento acontecimiento cerca de Medina, que Jabir menciona como el momento en que se llevaron su bolsa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una compraventa puede ser válida cuando las partes acuerdan el precio y las condiciones, aunque el vendedor siga usando temporalmente el bien vendido. El Profeta ﷺ trató a Jabir con generosidad al darle más de lo acordado. La narración también subraya que el comprador debe tratar al vendedor con consideración y amabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, deja claros el precio y cualquier acuerdo sobre el uso temporal del bien.
  2. En las transacciones, cumple honestamente lo acordado y trata a la otra parte con generosidad.
  3. Fíjate cuando alguien se queda atrás y ofrécele ayuda práctica sin avergonzarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.