Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4641

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Abu Nadrah, de Yábir ibn Abdullah, quien dijo: Viajábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y yo montaba un camello. El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¿Me lo vendes por tanto y tanto, y que Allah te perdone?». Respondí: «Sí, es tuyo, oh Profeta de Allah». Dijo: «¿Me lo vendes por tanto y tanto, y que Allah te perdone?». Respondí: «Sí, es tuyo, oh Profeta de Allah». Dijo: «¿Me lo vendes por tanto y tanto, y que Allah te perdone?». Respondí: «Sí, es tuyo». Abu Nadrah comentó: Esta era una expresión que solían decir los musulmanes: «Haz tal y tal cosa, y que Allah te perdone».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ combinó una venta justa con una súplica amable.

Explicación de palabras difíciles
nādih

Un camello utilizado como montura o animal de carga.

Que Allah te perdone

Una súplica que aquí se empleó como expresión amable al hacer una petición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una compraventa puede tratarse con respeto y que una súplica puede acompañar las relaciones comerciales. Abu Nadrah menciona que los musulmanes usaban la expresión «Haz esto y aquello, que Allah te perdone» como una amable exhortación. La narración no especifica el precio completo ni otras condiciones contractuales; por tanto, por sí sola no constituye una exposición detallada de las normas de los contratos de compraventa.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de una venta con amabilidad y trata a la otra parte con respeto.
  2. No olvides la súplica y los buenos modales durante las conversaciones comerciales.
  3. Deja claros el precio y los acuerdos para que ambas partes sepan a qué están dando su consentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.