Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4640

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me alcanzó mientras yo montaba un camello nuestro muy lento y cansado. Yo dije:

«¡Siempre tenemos un camello tan malo! ¡Ojalá tuviera otro mejor!». Entonces el Profeta ﷺ me dijo: «¿Me lo vendes, oh Yabir?». Respondí: «¡Al contrario, es tuyo, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él! Lo he comprado por tal y tal cantidad, y te presto su lomo para que lo montes hasta llegar a Medina». Cuando llegué a Medina, preparé el camello y se lo llevé. Él dijo: «¡Oh Bilal! Dale su precio». Cuando me retiraba, me llamó de nuevo y temí que fuera a devolvérmelo, pero dijo: «Es tuyo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró el camello de Jābir y le permitió seguir montándolo.

Explicación de palabras difíciles
nādih

Un camello utilizado como montura o animal de carga.

Prestarle el lomo

Se permitió al vendedor seguir montando el animal hasta Medina.

Qué extraen los eruditos

El texto describe una compraventa en la que el vendedor siguió utilizando temporalmente el animal, y un pago tras el cual el Profeta ﷺ regaló el camello a Jābir. Los eruditos examinan estos detalles dentro de las normas sobre compraventa, condiciones y uso de bienes vendidos; la conclusión jurídica precisa no se basa únicamente en esta narración débil. Las cuatro escuelas jurídicas evalúan las transacciones a partir de pruebas fiables y de las condiciones vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. En una venta, aclara de antemano quién puede seguir usando el bien vendido y durante cuánto tiempo.
  2. Trata a los demás con generosidad y consideración, sin dejar dudas sobre el precio ni los acuerdos.
  3. Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.