Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4643

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman ibn al-Qasim decir: Escuché a al-Qasim narrar de Aisha que ella quiso comprar a Barirah para liberarla, pero los vendedores pusieron como condición conservar el derecho de Wala'. Ella mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cómprala y libérala, pues el Wala' pertenece a quien libera». Luego se le trajo carne al Mensajero de Allah ﷺ y se le dijo: «Esto ha sido dado en caridad a Barirah». Él respondió: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo». Y a ella se le dio la opción.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien liberó a Barirah obtuvo el derecho de wala'; la caridad se convirtió en un regalo para el Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Aishah quería comprar a Barirah para liberarla. Los vendedores estipularon que el derecho de wala' les correspondería a ellos; Aishah consultó este asunto con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Wala'

Vínculo jurídico de lealtad que surge al liberar a alguien y que conlleva ciertas consecuencias en materia de herencia.

Sadaqah

Caridad que se da por la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el derecho de wala' corresponde a quien libera efectivamente al esclavo o a la esclava; no se aplica una condición de venta que atribuya ese derecho a otra persona. También se establece que la caridad entregada a alguien puede ser aceptada por otra persona como regalo. El hadiz menciona además que Barirah recibió la posibilidad de elegir, como también se aborda en los debates de fiqh sobre su matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta cuidadosamente con una persona experta las condiciones de una compra o acuerdo antes de aceptarlas.
  2. Sé generoso y trata a las personas con dignidad; el hadiz relaciona la liberación de Barirah con la caridad y el apoyo.
  3. Al recibir comida o ayuda, aclara si se trata de caridad o de un regalo para que las normas aplicables estén claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.