Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4644

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: Aisha quiso comprar una esclava para liberarla, pero su gente dijo:

«Te la venderemos con la condición de que el wala' (derecho de lealtad y herencia) sea para nosotros». Ella se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, quien respondió: «Que eso no te impida hacerlo, pues el wala' pertenece a quien libera al esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de wala corresponde a quien libera al esclavo.

Explicación de palabras difíciles
Wala

Vínculo jurídico de lealtad y herencia que surge al liberar a un esclavo.

Liberar

Emancipar a un esclavo o una esclava y restituirle así su libertad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala corresponde a quien efectivamente libera, no al vendedor. Una condición que intente atribuir este derecho a otra persona no es válida; no impide la compraventa ni la liberación. La transmisión subraya que las condiciones contractuales contrarias a un derecho establecido por la ley islámica carecen de efecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, aclara de antemano qué condiciones son válidas y rechaza las que atribuyan a otra persona un derecho establecido por la ley.
  2. No permitas que una condición inválida obstaculice innecesariamente una buena obra cuando la compra y la liberación puedan llevarse a cabo.
  3. En contratos complejos, consulta a una persona experta para que los derechos de todos queden establecidos de forma clara y conforme a la ley.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.