Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4646

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Zurarase lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos informó Ismaíl, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La prelación (shuf'ah) aplica en toda propiedad compartida, sea una vivienda o un huerto. No es lícito venderla sin antes notificar a su socio; y si la vende, este tiene más derecho sobre ella, a menos que le haya dado permiso para venderla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En los bienes inmuebles compartidos, un copropietario tiene prioridad antes de que la parte se venda a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

El derecho preferente de un copropietario a adquirir una parte de un bien compartido cuando se pone a la venta.

Propiedad compartida

Una casa, un jardín u otro bien del que varias personas son propietarias conjuntamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, en los bienes inmuebles compartidos, primero debe informarse al copropietario, quien tiene prioridad para adquirir la parte que se vende. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de la shuf'ah, por ejemplo, si este derecho solo se aplica a la propiedad conjunta indivisa y qué condiciones rigen su ejercicio. La narración destaca que este derecho preferente no significa necesariamente que un propietario nunca pueda vender su parte.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente con el copropietario antes de poner a la venta un bien compartido.
  2. Deja claros los acuerdos sobre la propiedad, el precio y el derecho preferente antes de transferir una parte.
  3. Respeta los derechos del copropietario y, en caso de desacuerdo, busca asesoramiento jurídico competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.