Sunan an-Nasa'i, hadiz 4645
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ .
Nos informó Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Yahya ibn Sa'id, de Amr ibn Shu'ayb, de Abdullah ibn Abi Najih, de Mujahid, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender los botines de guerra antes de que sean repartidos, tener relaciones íntimas con mujeres embarazadas hasta que den a luz lo que llevan en sus vientres, y comer la carne de cualquier fiera que tenga colmillos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz prohíbe vender el botín antes de su reparto y menciona otros dos actos prohibidos.
Bienes obtenidos durante un combate legítimo que deben repartirse conforme a las normas.
Animales depredadores que atrapan a sus presas con colmillos prominentes; el hadiz prohíbe comer su carne.
Los eruditos deducen que el botín de guerra debe asignarse primero a quienes tienen derecho a él, conforme al reparto prescrito, y que no puede venderse de antemano como propiedad privada. La mención de las mujeres embarazadas se refiere a las prisioneras de guerra: las relaciones sexuales están prohibidas hasta que termine el embarazo, a fin de proteger la filiación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben comer animales terrestres depredadores con colmillos, como los leones y los lobos; los eruditos analizan por separado cómo se aplica exactamente esta norma a las distintas especies.
- No vendas una parte del botín común antes de que se haya completado oficialmente su reparto.
- Respeta el período de espera prescrito antes de mantener relaciones sexuales con una prisionera embarazada.
- Al elegir alimentos, comprueba si la especie pertenece a los animales depredadores prohibidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.