Sunan an-Nasa'i, hadiz 4647
Narrado por Khuzaimah bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranse lo narró a an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Su tíoعَمَّهُ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Nos informó Al-Haizam ibn Marwan ibn Al-Haizam ibn Imran, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Bakkar, quien dijo: Nos narró Yahya —que es Ibn Hamza—, de Az-Zubaidi, que Az-Zuhri le informó, de Amarah ibn Juzaimah, que su tío paterno —quien era de los Compañeros del Profeta ﷺ— le relató que el Profeta ﷺ compró un caballo a un beduino y le pidió que lo siguiera para entregarle el precio del caballo. El Profeta ﷺ caminó rápido, pero el beduino se retrasó. Entonces, unos hombres se acercaron al beduino y comenzaron a pujar por el caballo, sin saber que el Profeta ﷺ ya lo había comprado, hasta que algunos ofrecieron más de lo que el Profeta ﷺ había pagado por él. El beduino llamó entonces al Profeta ﷺ diciendo:
«Si vas a comprar este caballo, hazlo; de lo contrario, lo venderé». El Profeta ﷺ se detuvo al oír su llamada y dijo: «¿Acaso no te lo he comprado?». El beduino respondió: «No, por Allah, no te lo he vendido». El Profeta ﷺ insistió: «Te lo he comprado». La gente comenzó a reunirse alrededor del Profeta ﷺ y del beduino mientras discutían, y el beduino decía: «Trae un testigo que atestigüe que te lo he vendido». Juzaimah ibn Zabit dijo entonces: «Yo atestiguo que se lo has vendido». El Profeta ﷺ se volvió hacia Juzaimah y preguntó: «¿Por qué atestiguas?». Respondió: «Por mi certeza en tu veracidad, oh Mensajero de Allah». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ estableció que el testimonio de Juzaimah equivalía al testimonio de dos hombres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khuzaimah recibió el valor probatorio de dos testimonios por su confianza en el Profeta ﷺ.
Árabe que tradicionalmente lleva una vida nómada en el desierto.
Declaración mediante la cual alguien confirma lo que sabe sobre un asunto.
En este caso, el testimonio de Khuzaimah se equiparó al de dos testigos varones.
Los eruditos deducen de este suceso que un contrato de compraventa puede ser vinculante una vez que comprador y vendedor han llegado a un acuerdo, aunque el pago todavía esté pendiente. El Profeta ﷺ equiparó el testimonio de Khuzaimah al de dos hombres en este caso particular; los juristas consideran que esto fue una distinción específica concedida a Khuzaimah, no una regla general que permita a los testigos declarar sin conocer los hechos. El suceso también subraya la importancia de establecer acuerdos claros y dar un testimonio veraz en las transacciones.
- En una compraventa, deja claros el precio y el momento en que el acuerdo pasa a ser vinculante.
- Ante una disputa comercial, recurre a testigos que conozcan los hechos de primera mano y habla con honestidad.
- Confiar en el carácter de alguien es valioso, pero no sustituye la diligencia habitual al aportar pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.