Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4648

Narrado por Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Idris, quien dijo: Nos relató Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, quien dijo: Nos relató mi padre, de Abu Umais, quien dijo: Me relató Abdurrahman ibn Muhammad ibn al-Ash'az, de su padre, de su abuelo, Abdullah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si el comprador y el vendedor discrepan y no hay prueba clara entre ellos, entonces se acepta lo que dice el dueño de la mercancía, o bien ambos anulan la transacción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sin pruebas, en caso de disputa prevalece la declaración del vendedor o se rescinde la compraventa.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes de una transacción

El comprador y el vendedor que han celebrado una compraventa.

prueba

Un fundamento reconocido para una afirmación, como un testigo o un acuerdo escrito.

el propietario de la mercancía

El vendedor que ofrece o vende los bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las pruebas pueden resolver una disputa sobre las condiciones de una compraventa. Si no hay pruebas, según la formulación de esta tradición, se da peso a la declaración del vendedor; las partes también pueden rescindir la compraventa. La aplicación concreta depende de qué se dispute y de las normas jurídicas sobre pruebas y juramentos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas disputas dentro de ese marco más amplio y distinguen entre distintos tipos de reclamaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros de antemano el precio, la calidad y las condiciones de una compraventa, preferiblemente por escrito.
  2. Guarda facturas, mensajes y otros documentos probatorios mientras una transacción todavía pueda dar lugar a una disputa.
  3. Habla de los desacuerdos con calma y busca una solución justa, incluida la rescisión de la compraventa si ambas partes están de acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.