Sunan an-Nasa'i, hadiz 466
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'aib —es decir, Ibn Ziyad ibn Maimun—, de quien escribió Ali ibn al-Madini; nos informó Abu al-Awwam, de Qatadah, de al-Hasan, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, lo primero por lo que será juzgado el siervo el Día de la Resurrección será su oración. Si se encuentra completa, se registrará como completa; pero si le falta algo, Él dirá: 'Ved si encontráis alguna oración voluntaria con la cual completar lo que haya descuidado de sus oraciones obligatorias'. Luego, el resto de las obras serán tratadas de la misma manera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración obligatoria se evalúa primero y puede complementarse con oraciones voluntarias.
Que Allah evalúe las obras de una persona el Día de la Resurrección.
Oraciones que no son obligatorias y que una persona realiza adicionalmente como acto de adoración.
No realizado debidamente o abandonado.
Los eruditos deducen de esto que la oración obligatoria es la primera de las obras en ser evaluada y que las oraciones voluntarias pueden compensar deficiencias en ella. Esto no es motivo para descuidar las oraciones obligatorias: las voluntarias son un complemento, no un sustituto de la obligación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de observar las oraciones obligatorias; las consecuencias jurídicas precisas de las deficiencias dependen de su naturaleza.
- Da prioridad cada día a las cinco oraciones obligatorias y no las retrases sin una razón válida.
- Realiza oraciones voluntarias como adoración adicional y para compensar deficiencias, no como sustituto de las obligaciones.
- Dedica un momento cada día a revisar cómo has realizado tus oraciones y cómo puedes mejorarlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.