Sunan an-Nasa'i, hadiz 465
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Harun —es decir, Ibn Isma'il al-Jazzaz—, quien dijo: Nos narró Hammam, de Qatadah, de Al-Hasan, de Huraith ibn Qabisah, quien relató: Llegué a Medina y dije:
«¡Oh Allah, facilítame un compañero justo!». Entonces me senté junto a Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él) y le dije: «He suplicado a Allah, Exaltado y Majestuoso, que me facilite un compañero justo; así que cuéntame un hadiz que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ, para que quizás Allah me beneficie con él». Él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Lo primero por lo que se le rendirá cuentas al siervo es por su oración. Si esta es válida, habrá triunfado y tenido éxito; pero si es defectuosa, habrá fracasado y perdido”». Dijo Hammam: «No sé si esto es parte de las palabras de Qatadah o de la narración misma»: «Si algo falta en sus oraciones obligatorias, se dirá: “Ved si Mi siervo tiene oraciones voluntarias con las cuales completar lo que falta de sus obligaciones”. Luego, el resto de sus obras será tratado de manera similar»». Abu al-Awwam discrepó de esta versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración es lo primero que se somete a juicio, y las oraciones voluntarias compensan sus deficiencias.
La evaluación que Allah hace de las obras de una persona el Día del Juicio.
Oraciones que no son obligatorias y mediante las cuales una persona realiza actos adicionales de adoración.
Enmendar una carencia en las oraciones obligatorias mediante oraciones voluntarias.
Los eruditos deducen de esto que la oración obligatoria ocupa un lugar central en la rendición de cuentas y debe observarse con esmero. La mención de las oraciones voluntarias anima a realizar oraciones adicionales, pues estas pueden compensar deficiencias en las obligatorias. El pasaje no afirma que las oraciones voluntarias sustituyan la obligación; las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran las oraciones obligatorias un deber independiente.
- Cuida las cinco oraciones obligatorias y revisa con regularidad si las realizas a tiempo y con atención.
- Incorpora oraciones voluntarias como adoración adicional y como complemento ante posibles deficiencias.
- Pide a Allah buenos compañeros y aprovecha las conversaciones con personas rectas para aprender conocimientos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.