Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 467

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Al-Nadr ibn Shumail, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Salamah, de Al-Azraq ibn Qais, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lo primero por lo que se le rendirá cuentas al siervo es su oración. Si la ha completado, bien; de lo contrario, Allah, Exaltado y Majestuoso, dirá: 'Ved si Mi siervo tiene alguna oración voluntaria'. Si se le encuentra alguna oración voluntaria, dirá: 'Completad con ella la obligación'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las oraciones voluntarias pueden compensar las deficiencias de las oraciones obligatorias.

Explicación de palabras difíciles
llamado a rendir cuentas

Ser juzgado por las acciones de una persona el Día del Juicio.

oraciones voluntarias

Oraciones que no son obligatorias, sino que se realizan como acto de adoración.

compensar

Remediar las deficiencias de las oraciones obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la oración ocupa un lugar especial en el ajuste de cuentas y que las oraciones voluntarias pueden ser beneficiosas cuando hay deficiencias en las obligatorias. Esto no autoriza a descuidar las oraciones obligatorias: las voluntarias no las sustituyen en esta vida, sino que, según la transmisión, sirven como complemento en el ajuste de cuentas. La aplicación jurídica precisa y la naturaleza de las deficiencias se tratan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege las cinco oraciones obligatorias y procura realizarlas con cuidado y de manera completa.
  2. Añade oraciones voluntarias a tu adoración, sin considerarlas un sustituto de las obligatorias.
  3. Toma en serio incluso las pequeñas deficiencias y pide a Allah ayuda para mejorar tu oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.