Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4661

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Qutaibah y Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Abu al-Minhal decir: Escuché a Iyas ibn Umar —y en una ocasión dijo: Ibn Abd— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir la venta del agua. Qutaibah dijo: No pude comprender algunas palabras de Abu al-Minhal tan claramente como habría querido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió la venta de agua.

Explicación de palabras difíciles
Venta de agua

Poner agua a disposición a cambio de un pago; otras narraciones relacionadas precisan que la prohibición se refiere al agua sobrante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la prohibición principalmente con el agua que necesitan las personas y los animales, y con el agua sobrante que debe estar disponible gratuitamente. Las narraciones relacionadas aclaran que no se aplica a toda el agua en cualquier situación: los juristas analizan, entre otras cosas, la diferencia entre el agua de libre acceso y la que alguien ha recogido o conseguido con esfuerzo. Por tanto, su aplicación depende de la propiedad, la necesidad y la prevención del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. No retengas agua que otros necesitan urgentemente para obtener ganancias.
  2. Al acordar sobre el agua, deja claro si se trata de agua disponible libremente o de agua que has obtenido o almacenado por tu cuenta.
  3. Al comerciar, considera no solo los ingresos, sino también las consecuencias para las personas y los animales que dependen de una fuente compartida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.