Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4660

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa as-Sinani, de Husáin ibn Wáqid, de Ayyub as-Sajtiyani, de Ata, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del agua.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió vender el agua cuando es una fuente compartida y esencial para la vida.

Explicación de palabras difíciles
Venta de agua

Vender a cambio de un pago el agua que las personas necesitan y que está disponible como fuente común.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la prohibición protege contra el monopolio del agua que las personas necesitan en común. Esto no significa que todo comercio de agua esté prohibido: bajo ciertas condiciones, puede venderse el agua que alguien ha recogido, transportado o tratado. Las escuelas jurídicas analizan la diferencia entre el agua de libre acceso y el agua que alguien posee legítimamente; la aplicación precisa depende de la fuente y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. No retengas el agua que otros necesitan para aprovecharte de su necesidad.
  2. Trata con justicia los recursos compartidos y no hagas que el acceso a ellos dependa innecesariamente de un pago.
  3. Al comerciar con agua, averigua si procede de una fuente común o si fue obtenida y suministrada legítimamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.