Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4662

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Dawud, de Amr, de Abu al-Minhal, de Iyas, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del excedente de agua. Y el administrador de Al-Wahat vendió el excedente de agua de Al-Wahat, y Abdullah ibn Amr lo desaprobó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido vender el agua sobrante cuando la gente la necesita.

Explicación de palabras difíciles
agua sobrante

Agua disponible después de cubrir las necesidades propias y a la que otras personas pueden acceder.

al-Wahat

Nombre de la finca cuyo administrador vendía agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el agua que la gente necesita no debe comerciarse como medio de explotación. La narración prohíbe vender el agua sobrante, aunque su aplicación concreta depende de las circunstancias y de los derechos sobre la fuente. La desaprobación de Abdullah ibn Amr confirma que esta prohibición también se aplicaba a la venta del excedente de una finca. Las escuelas jurídicas analizan excepciones más específicas y discrepan sobre los casos en que el agua se extrae, transporta o suministra a cambio de una remuneración.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte el agua disponible cuando otros la necesiten y tengas suficiente para tu propio uso.
  2. No conviertas una necesidad vital en un medio para presionar a la gente.
  3. Administra los recursos comunes o compartidos con justicia y respeta los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.