Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4665

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلاَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Abu al-Duha, de Masruq, de Aisha, quien dijo:

«Cuando descendieron las aleyas sobre la riba, el Mensajero de Allah ﷺ subió al minbar y las recitó ante la gente; luego prohibió el comercio del vino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó públicamente los versículos sobre la riba y prohibió el comercio de vino.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o incremento en las transacciones financieras.

minbar

El púlpito de la mezquita desde el que el Profeta ﷺ se dirigía a la comunidad.

vino

Bebida embriagante; el hadiz menciona aquí su comercio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la prohibición de la riba se enseñó públicamente y que las bebidas embriagantes no pueden comercializarse como mercancías. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa a distintas bebidas y transacciones basándose en esta y otras transmisiones; el hadiz destaca que la prohibición del consumo también tiene consecuencias para el comercio.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención las normas financieras y evita las transacciones que impliquen riba.
  2. No vendas bebidas embriagantes ni ayudes a difundirlas.
  3. Comunica claramente las directrices religiosas importantes para que la comunidad pueda actuar conforme a ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.