Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4664

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Ibn Wa'la al-Misri, que preguntó a Ibn Abbas sobre lo que se exprime de la uva. Ibn Abbas dijo:

«Un hombre regaló al Mensajero de Allah ﷺ un odre de vino, y el Profeta ﷺ le dijo: "¿Sabías que Allah, Exaltado y Majestuoso, lo ha prohibido?". Entonces él susurró algo y no entendí lo que susurró como yo quería, así que le pregunté a una persona que estaba a su lado. El Profeta ﷺ le dijo: "¿Qué le has susurrado?". Él respondió: "Le ordené que lo vendiera". El Profeta ﷺ dijo: "Aquel que prohibió beberlo, también prohibió venderlo". Entonces abrió los odres hasta que se derramó todo su contenido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no puede beber vino tampoco puede venderlo.

Contexto y motivo

Un hombre regaló al Profeta ﷺ un odre de vino. Cuando el Profeta ﷺ le informó de que Allah había prohibido el vino, el hombre propuso venderlo. El Profeta ﷺ rechazó también esa venta y se derramó su contenido.

Explicación de palabras difíciles
Lo que se exprime de las uvas

Zumo de uva o una bebida elaborada a partir de uvas; Ibn Wa'lah le preguntó a Ibn Abbas sobre ello.

Odre de cuero

Un recipiente de cuero utilizado para guardar o transportar líquidos.

Venta

Un intercambio a cambio de un pago; en este caso, el Profeta ﷺ prohibió vender el vino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la prohibición del vino no solo comprende beberlo, sino también venderlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran prohibida la venta de vino embriagante y la consideran una transacción inválida. La norma jurídica general es que no se puede vender como mercancía algo que Allah ha prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas un producto cuyo uso está prohibido en el islam.
  2. Antes de realizar una transacción comercial, comprueba que los bienes y la forma de negociar sean halal.
  3. Si descubres que una transacción está prohibida, ponle fin y no conviertas las ganancias ilícitas en beneficio comercial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.