Sunan an-Nasa'i, hadiz 4669
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ . فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Ata ibn Abi Rabah, de Yabir ibn Abdullah, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir en el año de la Conquista, estando en La Meca:
«Allah y Su Mensajero han prohibido la venta del vino, del animal muerto, del cerdo y de los ídolos». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas sobre la grasa del animal muerto? Pues con ella se calafatean los barcos, se engrasan las pieles y la gente la usa para iluminarse». Él respondió: «No, es haram». Y entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Que Allah maldiga a los judíos! Ciertamente, cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, les prohibió su grasa, ellos la fundieron, la vendieron y consumieron su precio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lo prohibido no puede venderse recurriendo a una forma distinta.
El Profeta ﷺ pronunció estas palabras en La Meca durante el Año de la Conquista. Los presentes preguntaron sobre el uso y la venta de grasa de animales muertos sin sacrificio válido.
Animal que murió sin haber sido sacrificado de acuerdo con las normas islámicas.
Convertida en líquido mediante el calor; así, los judíos cambiaron la forma de la grasa prohibida antes de venderla.
Objetos venerados como dioses o adorados junto con Allah.
Los eruditos deducen de este relato que está prohibida la venta de vino, animales muertos sin sacrificio válido, cerdos e ídolos. Cambiar la forma de algo prohibido tampoco hace lícito el dinero obtenido por ello: derretir la grasa no hizo que su venta estuviera permitida. Las escuelas jurídicas tratan por separado cómo se aplican las normas sobre sustancias impuras y su uso, pero este relato advierte claramente contra eludir una prohibición mediante una maniobra legal aparente.
- Al comerciar, considera no solo la forma de un producto, sino también su origen y el destino del dinero obtenido.
- No eludas una prohibición clara procesando un producto ilícito o dándole otro nombre.
- Si tienes dudas sobre una transacción, pide asesoramiento experto antes de celebrar el contrato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.