Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4670

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn al-Hasan, de Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del servicio de monta del camello, la venta del agua y el arrendamiento de la tierra para cultivo. Es decir, que un hombre venda su tierra y su agua; esto es lo que prohibió el Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió transacciones que comercian injustamente con el agua y las tierras agrícolas.

Explicación de palabras difíciles
Servicio de cubrición de un camello

La remuneración solicitada para que un camello macho cubra a una camella.

Venta de agua

Poner agua a disposición a cambio de un pago; los eruditos analizan, entre otros aspectos, la diferencia entre el agua de acceso público y la que alguien ha obtenido legítimamente o almacenado.

Arrendamiento de tierras agrícolas

Ceder tierras a otra persona a cambio de un pago para que cultive en ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan por separado las tres transacciones mencionadas. La prohibición de cobrar por la cubrición está relacionada con la incertidumbre sobre el resultado y la falta de un resultado garantizado. En cuanto al agua, la jurisprudencia islámica distingue entre el agua de uso común y la que alguien ha obtenido con su trabajo o ha almacenado. Existe discrepancia sobre las tierras agrícolas: las escuelas jurídicas establecen reglas y condiciones diversas para el arrendamiento de tierras, y los eruditos también señalan narraciones en las que el Profeta ﷺ recomienda el uso de tierras sin un reparto fijo e incierto de los frutos. Por ello, el texto exige acuerdos claros y justos, y no debe aplicarse sin tener en cuenta las demás narraciones sobre el arrendamiento de tierras.

Enseñanzas para hoy
  1. Al arrendar tierras, acuerda claramente de antemano la remuneración y evita condiciones que distribuyan la cosecha de forma incierta o injusta.
  2. Considera el agua un recurso compartido al que otras personas pueden tener derecho; establece acuerdos claros sobre el acceso y el pago.
  3. En transacciones cuyo resultado sea incierto, establece condiciones que ambas partes entiendan y puedan cumplir justamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.