Sunan an-Nasa'i, hadiz 4677
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ .
Me informaron Abdurrahman ibn Jalid e Ibrahim ibn al-Hasan —y la redacción es de este último—, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Ibn Abi Husayn que Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm le informó que Umar ibn Abdul Aziz le había relatado, de Abu Bakr ibn Abdurrahman, del hadiz de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, acerca del hombre que se declara en quiebra: si se encuentra en su poder la mercancía específica y se reconoce como tal, esta pertenece a quien se la vendió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de insolvencia, el vendedor puede recuperar la mercancía impagada que todavía pueda identificar.
Persona que no puede pagar sus deudas exigibles.
El bien concreto que el vendedor vendió al comprador, no solo otro bien parecido.
Determinar que el bien hallado es exactamente el que se vendió.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que, en caso de insolvencia, el vendedor puede reclamar el bien vendido que aún exista y pueda identificarse. Los juristas analizan las condiciones y discrepan sobre cuestiones como el pago, los cambios en el bien y los derechos de otros acreedores. El hadiz destaca que la reclamación se refiere al bien concreto, no a una prioridad general para todo vendedor a quien se le deba dinero.
- En las ventas a crédito, deja constancia por escrito del bien entregado y del importe pendiente de pago.
- Si un cliente se declara insolvente, comprueba cuidadosamente que el bien encontrado sea realmente el que se vendió.
- Trata con justicia a los demás acreedores y permite que cualquier disputa sobre la propiedad se resuelva conforme a las normas aplicables.
Esta transmisión sahih también aborda el derecho del vendedor a reclamar su bien identificable cuando el comprador es insolvente.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Sahih al-Bukhari recoge la misma norma sobre un vendedor que encuentra su bien específico en poder de un comprador insolvente.
Sunan an-Nasa'i · #4678 (Sahih)Esta transmisión describe a un deudor que, tras perder los frutos que había comprado, no pudo pagar sus deudas y sitúa las dificultades económicas en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.