Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4676

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Yahya, de Abu Bakr ibn Hazm, de Umar ibn Abd al-Aziz, de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier persona que se declare en quiebra y un hombre encuentre su mercancía exacta aún en posesión del deudor, tendrá más derecho sobre ella que cualquier otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de quiebra, el vendedor tiene prioridad sobre los bienes vendidos que aún se encuentren en poder del comprador.

Explicación de palabras difíciles
insolvente

Persona que ya no puede pagar sus deudas.

los mismos bienes

El bien concreto que el vendedor vendió anteriormente al deudor y que todavía puede encontrarse en su poder.

tener prioridad

Tener preferencia frente a otros acreedores para recuperar el bien, con sujeción a las condiciones que los juristas establecen para esta norma.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este hadiz que, si el comprador quiebra, el vendedor puede tener prioridad sobre un bien que aún se encuentre en su poder, identificable y sin cambios. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones exactas y las consecuencias cuando el bien ha cambiado, se ha consumido parcialmente o el deudor ha fallecido entretanto. Por tanto, esta norma no constituye un permiso general para recuperar bienes al margen de una liquidación justa de las deudas; deben tenerse en cuenta los derechos de los demás acreedores y las condiciones jurídicas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. En las ventas a crédito, deja claramente constancia de qué bien se vendió y cuáles son las condiciones de pago.
  2. Si un cliente quiebra, tramita con cuidado las reclamaciones de los acreedores y de acuerdo con las normas aplicables.
  3. No recuperes un bien por cuenta propia; comprueba primero que sigue siendo identificable y que se cumplen las condiciones jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.