Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4679

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Traducción

Me informó Harún ibn Abdalá, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Mas'ada, de Ibn Yuraich, de Ikrima ibn Jálid, quien dijo: Me relató Usaid ibn Hudair ibn Simak que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que si alguien encuentra su bien en manos de un hombre no sospechoso, si lo desea puede recuperarlo pagando al poseedor el precio que este abonó por él, y si lo desea puede reclamar al ladrón. Así mismo dictaminaron Abu Bakr y Úmar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El propietario puede elegir entre recuperar el bien pagando el precio de compra o reclamar al ladrón.

Explicación de palabras difíciles
no sospechoso

Persona a quien no se considera partícipe del robo y que posee el bien de buena fe.

el precio de compra

La cantidad que el poseedor actual pagó por el bien.

reclamar al ladrón

Exigir al responsable del robo una compensación o la devolución del bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el propietario original puede recuperar sus bienes robados sin tratar como ladrón al comprador inocente. Según el dictamen citado, el propietario puede elegir: reembolsar al comprador lo que pagó por el bien y recuperarlo, o reclamar al ladrón. Para aplicar esta norma, es necesario establecer de manera fiable la propiedad y el robo, a fin de proteger los derechos tanto del propietario como del comprador.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cuidadosamente la procedencia de los bienes y no compres a sabiendas algo robado.
  2. Si un bien robado aparece en poder de un comprador inocente, trata su situación con equidad y sigue un procedimiento legal.
  3. Conserva recibos de compra y otros documentos que permitan demostrar la propiedad o una transacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.