Sunan an-Nasa'i, hadiz 4680
Narrado por Usaid ibn Hudayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usaid ibn Hudayr
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا . ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ . فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Dhu'ayb, quien dijo: Nos relató Abd al-Razzaq, de Ibn Jurayj; y también me informó Ikrimah ibn Jalid que Usayd ibn Hudayr al-Ansari, de los Banu Harizah, le contó que fue gobernador de Al-Yamamah, y que Marwan le escribió informándole que Mu'awiyah le había escrito diciendo:
«Cualquier hombre al que se le haya robado algo tiene más derecho a ello dondequiera que lo encuentre». Luego Marwan me escribió sobre esto, y yo le respondí a Marwan que el Profeta ﷺ dictaminó que si quien compró el objeto robado no era sospechoso ni sabía que era mercancía robada, el dueño original tiene la opción: si desea, puede recuperar lo robado pagando su precio al comprador inocente, o si prefiere, puede reclamar contra el ladrón. Abu Bakr, Umar y Uzman también juzgaron conforme a esto. Entonces Marwan envió mi carta a Mu'awiyah, y Mu'awiyah escribió a Marwan: «Ni tú ni Usayd estáis en posición de dictarme qué hacer; soy yo quien os gobierna y os da órdenes, así que cumple con lo que te he mandado». Marwan me envió la carta de Mu'awiyah, y yo dije: «No juzgaré según la opinión de Mu'awiyah mientras esté a cargo de este gobierno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un comprador inocente conserva su protección; el propietario puede reclamar al ladrón.
El comprador no sabía que el bien era robado ni tenía motivos para sospecharlo.
Según el fallo descrito, el propietario puede recuperar el bien del comprador inocente reembolsándole el precio que pagó, o reclamar al ladrón.
Usayd se negó, como gobernador, a ejecutar una orden que, en su opinión, contradecía el fallo del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que un comprador inocente no debe perder su compra sin recibir compensación: el propietario original puede recuperar el bien reembolsando al comprador el precio pagado, o reclamar al ladrón. La aplicación concreta y sus detalles son materia de fiqh; el relato también recalca que los gobernantes no deben alterar la administración de justicia para cumplir una orden que contradiga el fallo profético. La referencia de Usayd a la práctica de Abu Bakr, Omar y Othman subraya la autoridad de este criterio jurídico.
- Comprueba la procedencia de los bienes valiosos al comprarlos y conserva pruebas de la transacción.
- Si descubres que compraste algo robado, coopera para encontrar una solución justa y pon en contacto al propietario y al vendedor.
- Quien administra justicia o ejerce autoridad debe atenerse a las pruebas y a la justicia, y no ejecutar una orden injusta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.