Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4681

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Daud, quien dijo: Nos narró Amr ibn Awn, quien dijo: Nos narró Hushaim, de Musa ibn as-Saib, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El hombre tiene más derecho a su propio bien cuando lo encuentra, y el comprador debe reclamar a quien se lo vendió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recupera su propiedad tiene derecho a ella; el comprador puede reclamar al vendedor.

Explicación de palabras difíciles
propiedad propia

Un bien del que alguien es legítimamente propietario según las normas islámicas.

el comprador reclama al vendedor

El comprador puede reclamar al vendedor que le vendió el bien la compensación por su pérdida.

Qué extraen los eruditos

Los juristas deducen del sentido de esta narración que una venta no extingue la propiedad legítima de alguien: quien recupera su bien conserva el derecho sobre él. El comprador que adquirió de buena fe a un vendedor no autorizado puede reclamarle a este la devolución de su dinero. Las escuelas jurídicas desarrollan las consecuencias y excepciones basándose en pruebas más sólidas y en normas jurídicas; esta narración débil no constituye por sí sola una prueba vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, comprueba que el vendedor esté autorizado para vender el bien y conserva pruebas de la transacción.
  2. Si se determina que un objeto comprado pertenece a otra persona, deja constancia de los hechos y busca una solución justa mediante una mediación competente.
  3. Trata con cuidado las disputas sobre la propiedad: protege el derecho del propietario y permite que el comprador reclame al vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.