Sunan an-Nasa'i, hadiz 4686
Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimunah bint al-Harith
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
Me informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Ziyad ibn Amr ibn Hind, de Imran ibn Hudhayfah, quien dijo: Maymunah solía endeudarse y lo hacía con frecuencia, por lo que su familia le recriminó y la censuró por ello. Ella respondió:
«No dejaré de endeudarme, pues escuché a mi amigo íntimo y amado ﷺ decir: “No hay nadie que contraiga una deuda y Allah sepa que tiene la intención de pagarla, sin que Allah se la pague en este mundo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pide prestado con la sincera intención de devolverlo recibe la ayuda de Allah.
Pedir dinero o bienes prestados y asumir la obligación de devolverlos más adelante.
Tener sinceramente el propósito de saldar la deuda y actuar en consecuencia.
Allah concede al prestatario ayuda y medios para pagar la deuda en esta vida.
Los eruditos deducen de esta narración que la intención del prestatario importa: quien pide prestado con la firme intención de devolverlo puede esperar la ayuda de Allah. Esta promesa no es una licencia para endeudarse a la ligera ni para dejar de esforzarse por pagar. La narración señala el mérito de una intención sincera, mientras que las obligaciones concretas relativas a los préstamos deben cumplirse conforme a las normas de las escuelas jurídicas islámicas.
- Pide prestado solo si tienes un plan sincero y viable para devolverlo.
- Respeta los acuerdos de pago y comunícate a tiempo si tienes dificultades para pagar.
- Pide ayuda a Allah, pero toma también medidas concretas para saldar tu deuda.
Esta narración sahih advierte que quien pide prestado el dinero de otra persona con la intención de malgastarlo se enfrentará a una pérdida. Juntas, ambas narraciones subrayan la importancia de la sinceridad de intención al contraer deudas.
Sunan an-Nasa'i · #4685 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre las deudas y la actitud respecto a su devolución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.