Sunan an-Nasa'i, hadiz 4690
Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Su padre, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Wabr ibn Abi Dulayla at-Ta'ifi, de Muhammad ibn Maymun ibn Musayka —a quien elogió favorablemente—, de 'Amr ibn ash-Sharid, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La demora injustificada de quien tiene medios para pagar hace lícito hablar de su falta y sancionarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien puede pagar pero se retrasa sin motivo puede ser llevado ante las autoridades y sancionado.
Quien dispone de medios para pagar su deuda.
Retrasar el pago sin una razón válida.
El acreedor puede exponer el caso ante las autoridades competentes o las personas implicadas; esto no autoriza a insultar ni calumniar.
Los eruditos deducen de aquí que un deudor que puede pagar, pero retrasa injustamente el pago, comete una injusticia. El acreedor puede hacer valer su reclamación y las autoridades competentes pueden adoptar medidas apropiadas. Esta formulación no permite tomarse la justicia por mano propia, insultar ni imponer un castigo arbitrario; su aplicación debe ajustarse a procedimientos justos y tener en cuenta a quien realmente no puede pagar.
- Paga tus deudas a tiempo si puedes hacerlo, y habla con el acreedor cuanto antes si tienes dificultades para pagar.
- El acreedor debe exponer su reclamación con claridad y respeto, sin tomarse la justicia por su mano.
- En una disputa de pago, distingue entre negarse a pagar y sufrir una verdadera incapacidad económica.
Esta transmisión sahih también afirma que el retraso en el pago por parte de un deudor solvente es una injusticia.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Esta transmisión hasan recoge la misma declaración por otra vía de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Esta transmisión sahih trata los derechos del acreedor y complementa el tema del retraso en el pago de las deudas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.