Sunan an-Nasa'i, hadiz 4691
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Nos relataron Muhammad ibn Salamah y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, y la redacción es de este último, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La demora del rico en pagar es una injusticia; y si a alguno de vosotros se le remite a un solvente, que acepte la remisión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un deudor solvente comete una injusticia al retrasar el pago.
No pagar una cantidad adeudada a tiempo pese a tener capacidad para hacerlo.
Alguien que dispone de medios suficientes para saldar la deuda.
Aceptar la propuesta de recibir el pago por medio de una persona solvente.
Los eruditos clásicos deducen que un deudor capaz de pagar no debe retrasar su deuda sin una razón válida; hacerlo constituye una injusticia hacia el acreedor. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la obligación de pagar cuando vence el plazo y el deudor tiene capacidad para hacerlo. La segunda declaración anima al acreedor a aceptar que el pago se derive a una persona solvente, siempre que la derivación sea clara y viable.
- Paga a tiempo una deuda vencida si tienes los medios para hacerlo.
- Si no puedes pagar de inmediato, ponte en contacto con el acreedor y acuerda claramente cómo proceder.
- Acepta una derivación razonable a una persona solvente y verifica cómo se gestionará el pago.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.